如今，“动漫”一词在中国大陆的互联网、电视、杂志等媒体上被频繁使用。由于我国缺乏成熟而严格的动漫、漫画、游戏、小说等市场和文化，日本动漫的影响都是通过网络和口碑传播的。“动漫”这个词的误用非常普遍。因此，大陆人逐渐错误地认为动漫是指漫画改编动画，动画是指动画片，动漫是倾向青少年人群的，像火影忍者这样的日漫就是动漫，小猪佩奇就是动画，这是一个很大的误区，这种误用在动漫文化界常被称为“冻鳗”。

动画片是动漫的一种，但动漫并不是动画片的别称。

“动漫”只在中国圈子里使用，其他国家和地区没有类似的表达方式。

因为人们的误解，“动漫”这个词一开始就真的流传下来了。然而，造成这种误传的真正原因是我国没有完善的acgn产业链和市场，存在着大量不同质量的动画作品。观众大多是0-12岁的孩子，而人们对外来acgn文化的热情却一直在发酵，这就需要一个“新词”，让儿童“动画”的观众和全年“动画”的观众脱颖而出。在大多数普通观众不了解其来源的情况下，“动画”一词的含义被曲解，起到了这种作用。越来越多的人错误地用“动漫”这个词来指代不年轻的动画，以此来折衷大众对动画的刻板印象。

词义不是一成不变的。人们在不同时期的不同需求也促进了词义的发展。同样，词义的发展也反映了整个社会的发展。这样的语义变化，也显示出中国动漫产业发展道路的艰难与异常。